1 00:00:03,560 --> 00:00:05,980 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,270 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,940 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,160 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,320 --> 00:00:18,950 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,120 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,290 --> 00:00:23,580 Orang macam awak. 8 00:00:23,750 --> 00:00:27,130 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,290 --> 00:00:31,420 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan untuk melakukannya. Tetapi saya memerlukan pasangan. 10 00:00:31,590 --> 00:00:34,300 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 11 00:00:35,680 --> 00:00:39,760 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 12 00:00:39,930 --> 00:00:41,350 Anda tidak akan menemui kami. 13 00:00:41,520 --> 00:00:46,020 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 14 00:00:55,740 --> 00:00:58,070 [CERAPAN DAN STATIK YANG TAK LARUT] 15 00:01:00,990 --> 00:01:04,250 STANTON: Beritahu saya di mana dia berada. Kita boleh lakukan ini sepanjang malam. 16 00:01:05,750 --> 00:01:06,960 Tengok saya. 17 00:01:07,120 --> 00:01:10,210 Lambat laun awak akan mula bercakap dengan saya. 18 00:01:11,130 --> 00:01:13,630 Mari cuba beberapa bukan lisan komunikasi. 19 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 [LELAKI MENJERIT KEMUDIAN MENGERUNG] 20 00:01:29,810 --> 00:01:31,400 [BIP] 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,730 [DAIL] 22 00:01:36,650 --> 00:01:39,490 JESSICA [MELALUI TELEFON]: Ini saya, Jessica. maksud saya... 23 00:01:40,030 --> 00:01:44,040 ... Saya tidak tahu sama ada awak masih semak nombor ini. Um, saya perlu bercakap. 24 00:01:51,500 --> 00:01:53,590 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 25 00:01:56,510 --> 00:01:57,800 REESE [MELALUI TELEFON]: Jessica. 26 00:01:58,510 --> 00:01:59,930 Saya dapat mesej awak. 27 00:02:00,470 --> 00:02:02,680 Saya tidak tahu sama ada awak akan menghubungi saya semula. 28 00:02:04,310 --> 00:02:06,980 Kami tidak bercakap dalam apa, empat tahun? 29 00:02:07,140 --> 00:02:11,190 apa salahnya Adakah semuanya baik-baik saja dengan Peter? 30 00:02:11,360 --> 00:02:14,230 Ya, dia baik-baik saja. Kami berdua baik-baik saja. 31 00:02:14,440 --> 00:02:18,400 [MERENGEK] Saya cuma perlukan kawan yang boleh saya bercakap. 32 00:02:18,570 --> 00:02:19,650 REESE: Ada yang tak kena. 33 00:02:20,700 --> 00:02:21,870 Bercakap dengan saya. 34 00:02:22,030 --> 00:02:24,030 JESSICA: Anda tahu, anda betul. 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,250 Di lapangan terbang, kali terakhir saya jumpa awak... 36 00:02:27,870 --> 00:02:32,540 ... anda berkata bahawa pada akhirnya kami semua bersendirian. 37 00:02:34,090 --> 00:02:36,550 - Saya patut pergi. - Jess. 38 00:02:38,510 --> 00:02:39,720 Selamat tinggal, John. 39 00:02:39,880 --> 00:02:42,180 Saya datang untuk mendapatkan awak. 40 00:02:42,340 --> 00:02:44,390 Saya akan berada di sana dalam masa 24 jam. 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,350 Tunggu saya. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,230 Saya akan tunggu. 43 00:02:57,400 --> 00:03:00,030 CARTER: Semuanya berpunca dari soal amanah. 44 00:03:00,200 --> 00:03:03,570 Yayasan itu sebarang hubungan yang sihat. 45 00:03:03,740 --> 00:03:06,030 Saya hanya perlu tahu ke mana arahnya. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 Amanah adalah jalan dua hala, Carter. 47 00:03:08,580 --> 00:03:12,080 saya tahu. Saya percayakan awak. Dan kawan awak. 48 00:03:12,250 --> 00:03:14,210 Dua orang yang paling aku kenal. 49 00:03:14,380 --> 00:03:16,920 Itu kerja yang saya tidak pasti lagi. 50 00:03:17,090 --> 00:03:18,920 Saya tidak tahu siapa yang membela saya. 51 00:03:19,090 --> 00:03:21,880 Agak pasti lelaki di seberang meja dari saya adalah kotor. 52 00:03:22,050 --> 00:03:23,720 Baiklah, saya akan terus memerhatikannya. 53 00:03:25,930 --> 00:03:27,430 Saya perlu tahu lebih lanjut, John. 54 00:03:28,430 --> 00:03:31,430 Saya perlu tahu sama banyak seperti yang anda dan rakan anda lakukan... 55 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 ...mengenai kes-kes ini yang sedang kami usahakan. 56 00:03:35,440 --> 00:03:38,440 Okay. Mari kita usahakan yang ini bersama-sama. 57 00:03:44,990 --> 00:03:46,950 [BERSEmbang dan KETAWA] 58 00:03:48,120 --> 00:03:49,830 Lelaki di sini dengan gadisnya? 59 00:03:50,040 --> 00:03:53,540 Ya. Cuma itu bukan gadisnya. 60 00:04:01,130 --> 00:04:02,970 Itu perempuan dia. 61 00:04:05,140 --> 00:04:07,850 Anda tidak berharga, berbohong beg kotoran. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,560 [TEMBANG] [PENAUNG MENJERIT] 63 00:04:13,270 --> 00:04:16,690 Anda ditahan. Saya fikir kita telah bekerja ini bersama-sama. 64 00:04:16,860 --> 00:04:19,610 Kami. Anda menjaga penembak... 65 00:04:19,780 --> 00:04:23,110 ... dan saya pastikan teman lelaki yang curang tidak terluka. 66 00:04:23,280 --> 00:04:24,490 Nampak baik pada saya. 67 00:04:25,780 --> 00:04:27,820 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Encik Reese, nombor baru masuk. 68 00:04:27,990 --> 00:04:31,290 Adakah anda dan Detektif Carter membungkus perkara pada yang terakhir? 69 00:04:31,450 --> 00:04:33,200 Hanya kira-kira. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,170 Anda masih tidak berkata kenapa awak bawa saya ke sini. 71 00:04:37,710 --> 00:04:39,380 Duduklah. 72 00:04:39,840 --> 00:04:42,210 undian polis. Anda pemenang besar. 73 00:04:50,680 --> 00:04:52,060 Di mana wang yang anda berhutang? 74 00:04:52,220 --> 00:04:54,680 apa? Kami tidak membayar polis. 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,100 Kami menendang kembali kepada perusuh. 76 00:05:02,530 --> 00:05:03,990 [THUD] 77 00:05:04,150 --> 00:05:05,820 Bab tu dah tutup. 78 00:05:05,990 --> 00:05:07,360 Anda bayar HR sekarang. 79 00:05:08,820 --> 00:05:11,030 mana duit saya? 80 00:05:11,200 --> 00:05:13,040 - Saya tidak boleh mendengar awak. - Baiklah. 81 00:05:13,200 --> 00:05:16,540 Saya akan dapatkan wang anda. Tapi saya kena bawa awak ke sana. 82 00:05:21,500 --> 00:05:23,550 Anda pergi bersamanya dan dapatkannya. 83 00:05:27,050 --> 00:05:28,680 FINCH: Berdasarkan kenyataannya di bar... 84 00:05:28,840 --> 00:05:32,060 ... Bunyi seperti Detektif Carter sedang mengintai Fusco. 85 00:05:32,220 --> 00:05:35,890 Bukankah sudah tiba masanya kita memberitahu dia bahawa dia bekerja dengan HR mengikut kehendak kami? 86 00:05:36,060 --> 00:05:39,020 - Belum lagi. - Dan selepas semua itu bercakap tentang kejujuran. 87 00:05:39,190 --> 00:05:41,060 Ia lebih selamat untuk mereka berdua. 88 00:05:41,230 --> 00:05:44,230 Semakin kurang orang yang mengetahui tentang Fusco, semakin kurang bahaya yang dia hadapi. 89 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 Jadi sekarang anda melindungi Fusco? 90 00:05:46,780 --> 00:05:48,910 Saya melindungi aset. 91 00:05:49,910 --> 00:05:52,700 - Siapa nombor baru? - Tommy Clay. 92 00:05:52,870 --> 00:05:54,410 Tinggal di Queens. 93 00:05:54,580 --> 00:05:59,250 Berkahwin 10 tahun dengan isteri, Joyce. Mereka mempunyai seorang anak lelaki berusia 9 tahun. 94 00:05:59,420 --> 00:06:01,630 Tiada rekod jenayah, dia bayar cukai... 95 00:06:01,790 --> 00:06:04,920 ... pergi ke Gereja setiap Ahad kecuali pada musim bola sepak. 96 00:06:05,090 --> 00:06:06,800 Lelaki biasa. 97 00:06:06,970 --> 00:06:08,260 Apakah ancamannya? 98 00:06:08,430 --> 00:06:11,430 Adakah saya menyebut apa yang nombor kita lakukan untuk hidup? 99 00:06:11,600 --> 00:06:13,970 Tommy Clay bekerja untuk Perkhidmatan Berperisai Grayling. 100 00:06:14,180 --> 00:06:16,100 Anda akan menjadi pelatih yang bekerja di bawahnya. 101 00:06:17,310 --> 00:06:19,270 Dan hari ini adalah hari latihan. 102 00:06:20,730 --> 00:06:23,110 Anak kapal terdiri daripada seorang pemandu, Murray Langston... 103 00:06:23,270 --> 00:06:25,230 ... telah bekerja di Grayling selama 20 tahun. 104 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 Tommy adalah pelompat, yang paling banyak kedudukan berbahaya pada anak kapal. 105 00:06:28,450 --> 00:06:31,320 Dia perlu meninggalkan trak untuk mengambil dan menurunkan kargo. 106 00:06:31,490 --> 00:06:34,620 Dan kemudian ada pengawal, yang mana awak. 107 00:06:34,790 --> 00:06:36,790 REESE: Jika mesin memberi kami nombor Tommy... 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,160 FINCH: Kemudian seseorang mungkin merancang rompakan. 109 00:06:39,330 --> 00:06:42,790 Tujuh puluh tiga peratus rompakan kereta berlaku apabila corong itu tiada. 110 00:06:42,960 --> 00:06:46,300 Jadi jika mereka akan memukul anda, ketika itulah ia akan berlaku. 111 00:06:48,130 --> 00:06:49,720 Pautan GSM ditubuhkan. 112 00:06:50,260 --> 00:06:52,800 Pembaca pinggan akan mengimbas mana-mana lesen yang kelihatan. 113 00:06:52,970 --> 00:06:57,220 Beritahu kami jika ada yang mengikuti trak itu, menyarungkannya untuk rompakan. 114 00:06:57,980 --> 00:07:01,600 Perkara pertama, kita tidak selalu tahu apa yang kita bawa. 115 00:07:01,770 --> 00:07:03,150 Ia tiada dalam manifes? 116 00:07:03,310 --> 00:07:06,690 Bukan yang spesifik, John. Nama awak John, kan? 117 00:07:06,860 --> 00:07:09,610 Kadang-kadang pelanggan memberitahu kami, kadang-kadang mereka tidak. 118 00:07:09,780 --> 00:07:12,160 Jadi rawatlah setiap hari seolah-olah anda akan dipukul. 119 00:07:12,320 --> 00:07:14,370 Itulah falsafah yang baik untuk kehidupan. 120 00:07:14,990 --> 00:07:18,290 Hei, Murray, Johnny di sini adalah seorang ahli falsafah. 121 00:07:18,830 --> 00:07:21,870 - Bijak. - Dia mesti mempunyai pemikiran yang mendalam. 122 00:07:23,170 --> 00:07:25,630 Cuma jangan terperangkap tidur siang pada jam tangan saya. 123 00:07:28,840 --> 00:07:31,720 Lelaki ini tidak bersedia untuk sebarang ancaman sebenar, Finch. 124 00:07:31,880 --> 00:07:34,510 Rompi mereka longgar, majalah disimpan dengan cara yang salah. 125 00:07:35,050 --> 00:07:36,350 Kami memerlukan muka kepada ancaman itu. 126 00:07:36,510 --> 00:07:40,180 Menyemak silang setiap pinggan daripada pembaca untuk melihat sama ada mereka diikuti. 127 00:07:44,310 --> 00:07:47,860 Anda hampir kelihatan seperti anda tahu apa yang awak buat. Adakah awak merindui saya? 128 00:07:48,030 --> 00:07:50,530 - Lebih daripada yang anda tahu. - Jaga belakang saya, wira. 129 00:07:50,690 --> 00:07:53,490 Terjumpa sesuatu. Satu pinggan datang tiga kali hari ini. 130 00:07:53,660 --> 00:07:55,700 Seseorang mengekori trak itu. 131 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 Saya menyuruh lelaki menuju ke sini dengan senjata. Sudut tenggara. 132 00:08:00,790 --> 00:08:02,790 - Pergi, pergi, pergi. - Apa yang berlaku, Encik Reese? 133 00:08:05,380 --> 00:08:07,710 TOMMY: John, balik sini. Tolong! 134 00:08:09,050 --> 00:08:10,880 FINCH: Encik Reese? 135 00:08:14,590 --> 00:08:16,390 [MENGERAM] 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,100 [KETAWA] 137 00:08:19,310 --> 00:08:21,060 Senyumlah, rookie! 138 00:08:21,230 --> 00:08:22,890 TOMMY: Hei, berehat, Johnny. 139 00:08:23,560 --> 00:08:26,230 Itu bukan mainan, tahu? Anda boleh membunuh seseorang dengan benda itu. 140 00:08:26,400 --> 00:08:27,900 [TOMMY dan MURRAY KETAWA] 141 00:08:28,070 --> 00:08:30,320 Baiklah. Awak dapat saya. 142 00:08:30,940 --> 00:08:33,070 Penggera palsu, Finch. Ia hanya gurauan. 143 00:08:33,240 --> 00:08:35,110 Oh, itu menawan. 144 00:08:35,320 --> 00:08:39,370 Malangnya, mesin tidak pernah bermasalah penggera palsu. Rompakan akan berlaku. 145 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 Dan apabila ia berlaku, kru ini dalam masalah besar. 146 00:08:54,680 --> 00:08:56,510 SALJI: Bagaimana keadaan lelaki kita? 147 00:08:56,680 --> 00:08:59,140 Saya membuat kemajuan. Melembutkan dia sedikit. 148 00:08:59,300 --> 00:09:01,640 Tidak mengapa. Anda telah ditugaskan semula. 149 00:09:01,810 --> 00:09:03,930 Awak keluar malam ini. 150 00:09:04,100 --> 00:09:06,850 - China. - Tidak boleh. 151 00:09:07,060 --> 00:09:09,520 Saya perlu ambil cuti. Kecemasan keluarga. 152 00:09:09,690 --> 00:09:11,940 Awak tak ada keluarga, Reese. 153 00:09:12,110 --> 00:09:15,700 Dan saya telah diberi jaminan bahawa keadaan adalah mendesak. 154 00:09:15,860 --> 00:09:19,120 - Jadi cari orang lain. - Tidak ada masa untuk mencari orang lain. 155 00:09:20,120 --> 00:09:24,200 Kami telah hilang kawalan ke atas item tertentu. Menjaganya adalah keutamaan tertinggi. 156 00:09:24,370 --> 00:09:26,960 - Adakah anda faham? - Kami faham. 157 00:09:27,120 --> 00:09:30,130 Anda kehilangan sesuatu, anda perlukan kami untuk mendapatkannya kembali. 158 00:09:30,960 --> 00:09:34,340 - Apa yang kita cari? - Adakah anda biasa dengan Stuxnet? 159 00:09:34,510 --> 00:09:35,800 Virus komputer. 160 00:09:35,970 --> 00:09:39,510 Dibina oleh kami untuk melumpuhkan program nuklear Iran. 161 00:09:39,680 --> 00:09:41,970 Pakej yang anda cari adalah serupa. 162 00:09:42,140 --> 00:09:44,810 - Hanya yang ini menyasarkan orang Cina. CORWIN: Betul. 163 00:09:44,980 --> 00:09:48,140 Kami percaya seseorang di dalam Pentagon menjual komputer riba yang selamat... 164 00:09:48,310 --> 00:09:51,480 ... mengandungi beberapa kod sumber kepada firma Cina. 165 00:09:51,650 --> 00:09:55,030 Mereka mungkin sedang mengkaji kod tersebut untuk menyuntik peranti mereka. 166 00:09:55,190 --> 00:09:59,610 Atau mereka mungkin mengubah suai kod untuk menyasarkan infrastruktur Nuklear A.S. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,330 Walau apa pun, kami memerlukan komputer riba itu dikembalikan. 168 00:10:03,490 --> 00:10:05,370 - Ke mana kita hendak pergi? - Ordos. 169 00:10:05,540 --> 00:10:09,170 Sebuah bandar syarikat di tengah-tengah China. Ia dibina untuk sejuta orang. 170 00:10:09,330 --> 00:10:13,170 Hanya syarikat yang membinanya sahaja yang dilipat. Ia adalah bandar hantu. Tiada penduduk. 171 00:10:13,670 --> 00:10:15,420 Jadi anda akan terbang ke Beijing. 172 00:10:15,630 --> 00:10:18,760 Perlindungan diplomatik, dua minggu untuk mengumpulkan intel, kemudian anda akan masuk. 173 00:10:18,930 --> 00:10:22,010 Komputer riba perlu dikendalikan dengan sangat berhati-hati. 174 00:10:22,180 --> 00:10:26,350 Jadi tiada telefon. Tiada peranti rangkaian dalam apa jua bentuk. 175 00:10:26,520 --> 00:10:29,390 Perisian akan mengeksploitasi mana-mana saluran komunikasi terbuka. 176 00:10:30,020 --> 00:10:31,900 faham? 177 00:10:36,360 --> 00:10:37,900 jom pergi. 178 00:10:40,660 --> 00:10:41,700 Reese. 179 00:10:43,530 --> 00:10:47,580 Lagi satu. Selepas anda selamatkan bungkusan itu... 180 00:10:48,370 --> 00:10:50,040 ... anda akan bersara Ejen Stanton. 181 00:10:52,250 --> 00:10:54,040 Awak suruh saya bunuh pasangan saya? 182 00:10:54,210 --> 00:10:56,550 Kami telah memintas tanpa kebenaran komunikasi... 183 00:10:56,710 --> 00:10:58,460 ... antara dia dan lelaki ini. 184 00:10:58,670 --> 00:11:00,420 Perantara bagi Hizbullah. 185 00:11:00,590 --> 00:11:03,050 Deposit besar ke dalam akaun luar pesisir. 186 00:11:03,220 --> 00:11:06,890 Dia telah dikompromi. Sebagai pasangannya, anda sepatutnya perasan. 187 00:11:09,270 --> 00:11:11,940 Bersihkan kekacauan kita sendiri, Reese. Anda tahu itu. 188 00:11:14,560 --> 00:11:18,650 Anda selesaikan ini, anda boleh mendapatkan semua cuti yang anda perlukan. 189 00:11:18,820 --> 00:11:20,240 Awak faham? 190 00:11:30,960 --> 00:11:32,580 [DAIL TELEFON BIMBIT] 191 00:11:40,630 --> 00:11:42,800 JESSICA [PADA RAKAMAN]: Ini Jessica. Awak rindu saya. 192 00:11:42,970 --> 00:11:44,970 Tinggalkan mesej. 193 00:11:53,770 --> 00:11:56,440 REESE: Apa yang kita lihat? FINCH: Saya telah menggodam pelayan... 194 00:11:56,610 --> 00:11:58,650 ...dan mendapatkan semula laluan anda untuk hari ini. 195 00:11:58,820 --> 00:12:01,940 Jika saya tahu lokasi, saya boleh mengecilkan di mana perompak itu mungkin memukul. 196 00:12:02,110 --> 00:12:04,820 Carter kembali kepada anda di atas pinggan kereta yang mengikuti kami? 197 00:12:04,990 --> 00:12:06,030 belum lagi. 198 00:12:06,200 --> 00:12:07,870 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 199 00:12:09,950 --> 00:12:12,000 Lionel. Awak diam. 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,500 Saya semakin risau. 201 00:12:13,670 --> 00:12:16,460 Ia seperti Wild Wild West di luar sana dengan Lynch. 202 00:12:16,630 --> 00:12:19,960 HR semakin kekurangan dana sejak kami mengalahkan Elias. 203 00:12:20,130 --> 00:12:22,840 Jadi dia mengejar wang jalanan dengan kayu besbol. 204 00:12:23,010 --> 00:12:24,970 Tidak seperti saya tidak mempunyai cukup musuh. 205 00:12:25,140 --> 00:12:27,720 Terus kumpul intel. Kita perlu tahu kepimpinan mereka. 206 00:12:27,890 --> 00:12:31,970 - Turunkan pemain yang tinggal. - Sekurang-kurangnya saya mendapat potongan untuk usaha saya. 207 00:12:32,640 --> 00:12:36,650 - Apa yang anda mahu lakukan dengan wang itu? - Saya mengambil berat tentang HR, Fusco. Bukan duit. 208 00:12:36,810 --> 00:12:39,320 Apa yang anda lakukan dengannya adalah perniagaan anda. 209 00:12:42,690 --> 00:12:45,780 - Hey, ayah. - Hei, kawan. 210 00:12:53,500 --> 00:12:55,920 Apa kata saya bawa awak, dapatkan anda beberapa peralatan baru? 211 00:12:56,080 --> 00:12:58,170 - Betul ke? - Ya, kenapa tidak? 212 00:13:01,800 --> 00:13:04,380 Gambar-gambar ini yang anda hantar kelihatan seperti mereka... 213 00:13:04,550 --> 00:13:07,010 ... daripada automatik kami pembaca plat lesen. 214 00:13:07,180 --> 00:13:10,430 - Adakah anda mengambil satu daripada kereta saya? - Nah, tidak. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,020 - Bukan kereta awak. CARTER: Saya akan berpura-pura saya tidak mendengarnya. 216 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 Bagaimanapun, pinggan itu milik... 217 00:13:15,060 --> 00:13:18,400 ...ke van Chevrolet kelabu '95, didaftarkan kepada seorang yang berumur 72 tahun... 218 00:13:18,560 --> 00:13:20,230 ... Pentadbir Pihak Berkuasa Transit. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,030 Seorang lelaki berusia 72 tahun sedang menyarung kereta perisai? 220 00:13:23,190 --> 00:13:27,030 Itulah sebabnya saya menggali sedikit lebih dalam. Rupa-rupanya, anak saudara pemiliknya... 221 00:13:27,200 --> 00:13:29,870 ...Frank Lowell, telah dibebaskan dua bulan lepas. 222 00:13:30,030 --> 00:13:32,080 Ditumpas kembali pada '05 kerana rompakan bersenjata... 223 00:13:32,240 --> 00:13:35,750 ... bersama rakannya, Mick Norton, dikeluarkan tahun lepas. 224 00:13:35,910 --> 00:13:37,540 Saya hanya menghantar foto kepada anda. 225 00:13:38,960 --> 00:13:41,130 Anda mungkin memerlukan bantuan dengan kedua-dua ini. 226 00:13:41,340 --> 00:13:43,210 Saya telah menutupnya. 227 00:13:49,970 --> 00:13:52,390 Adakah anda mengejar tidur kecantikan anda, cahaya matahari? 228 00:13:52,560 --> 00:13:54,270 Tidak begitu banyak. 229 00:13:54,430 --> 00:13:57,060 Saya mengalami mimpi ngeri saya bekerja dengan sekumpulan badut. 230 00:13:57,230 --> 00:13:59,940 Ya, itu Tommy. Dia selalu jadi badut. 231 00:14:00,110 --> 00:14:02,230 Adakah itu isteri Tommy? 232 00:14:04,650 --> 00:14:06,110 Bercakap tentang ballbuster. 233 00:14:06,280 --> 00:14:10,610 Saya menyambut ulang tahun perceraian saya seperti malam tahun baru. 234 00:14:10,780 --> 00:14:14,490 Kerja ini cukup menekan. tiada sesiapa memerlukan karut itu untuk pulang ke rumah. 235 00:14:14,660 --> 00:14:16,500 Perkahwinan adalah raket. 236 00:14:18,460 --> 00:14:20,790 Awak kembali lagi, John? 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,460 Saya melihat Murray di sini melangkau Pilates paginya lagi. 238 00:14:23,630 --> 00:14:26,420 Ya, saya mulakan yang baru Regimen roti bakar Perancis. 239 00:14:26,590 --> 00:14:28,760 - Siapa kawan awak, Tommy? - Hei. 240 00:14:28,930 --> 00:14:31,180 John orang baru, Ashley. 241 00:14:31,390 --> 00:14:33,850 Dia perlu belajar tali, dan saya adalah tuannya. 242 00:14:34,010 --> 00:14:36,100 - Awak ada apa? TOMMY: Sesuatu dalam beg. 243 00:14:36,640 --> 00:14:38,430 Saya melekat dengan sandwic telur goreng. 244 00:14:38,600 --> 00:14:41,690 Ya, tetapi itu kerana anda tidak boleh membaca menu yang lain. 245 00:14:42,310 --> 00:14:43,860 - Kopi baik, terima kasih. - Okay. 246 00:14:44,020 --> 00:14:45,610 Wah, cantiknya gelang itu. 247 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 - Siapa yang bertuah tegar, Ash? - Bukan apa. 248 00:14:47,940 --> 00:14:50,780 - Hanya hadiah daripada nenek saya. - Dia mempunyai selera yang baik. 249 00:14:50,950 --> 00:14:53,530 Saya baling sos pedas tambahan dengan sandwic awak, Tommy. 250 00:14:53,700 --> 00:14:54,780 Wah, Tommy. 251 00:14:54,950 --> 00:14:57,370 - Anda mendapat sedikit sos pedas tambahan, ya? - Hei. 252 00:14:57,540 --> 00:15:00,460 - Saya seorang lelaki yang sudah berkahwin di sini. MURRAY: Ya, lebih seperti separuh lelaki. 253 00:15:00,620 --> 00:15:03,330 Baiklah, wanita, masa untuk menumbuk masuk. jom pergi. 254 00:15:04,460 --> 00:15:07,710 Jadi, apa cerita awak, John? Pernah menjadi pengawal keselamatan di tempat lain? 255 00:15:07,920 --> 00:15:09,300 - Di sana sini. TOMMY: Polis pusat beli-belah? 256 00:15:09,840 --> 00:15:11,220 Pasaraya kaku? 257 00:15:11,840 --> 00:15:13,140 Sesuatu seperti itu. 258 00:15:13,300 --> 00:15:15,300 Apa yang saya katakan ini bukan Walmart. 259 00:15:15,810 --> 00:15:19,020 - Anda pernah dirompak sebelum ini? - Sekali. 260 00:15:19,430 --> 00:15:21,390 Saya dan rakan kongsi saya sedang menservis ATM ini. 261 00:15:21,560 --> 00:15:25,690 Dua lelaki ini datang dengan senjata. Saya cuba menjadi wira, mengambil dua dalam jaket. 262 00:15:25,860 --> 00:15:31,240 Mereka melarikan diri, saya mendapat satu set tulang rusuk retak dan kenaikan gaji bahaya. 263 00:15:31,820 --> 00:15:34,200 Tetapi jangan risau, kebanyakan kerja adalah seperti ini. 264 00:15:34,370 --> 00:15:38,540 Anda tahu, duduk di dalam lalu lintas, cuba untuk tidak mabuk kereta. 265 00:15:39,830 --> 00:15:42,080 Jika peluru tidak menangkap anda, kebosanan akan. 266 00:15:44,080 --> 00:15:46,670 FINCH: Saya baru sahaja menandai plat lesen van kelabu itu. 267 00:15:46,840 --> 00:15:50,010 Jadi pembaca plat akan memberi amaran kepada kami sebaik sahaja ia muncul semula. 268 00:15:50,170 --> 00:15:52,050 Saya juga telah mendapatkan beberapa maklumat... 269 00:15:52,220 --> 00:15:55,260 ... daripada pangkalan data syarikat tentang perhentian anda hari ini. 270 00:15:55,850 --> 00:15:57,510 Bank OneState. 271 00:15:58,390 --> 00:16:02,020 Kargo anda adalah penyata cukai pekerja mereka. 272 00:16:06,060 --> 00:16:09,610 Perhentian seterusnya anda, HelioGem Incorporated. 273 00:16:09,780 --> 00:16:13,070 Tetapi penghantaran hanya batu gred rendah untuk kegunaan industri. 274 00:16:13,700 --> 00:16:15,280 Perhentian seterusnya ialah... 275 00:16:15,490 --> 00:16:17,200 ... Bekalan Perubatan Regan. 276 00:16:17,370 --> 00:16:21,950 Pembuatan perentak jantung, antara lain. 277 00:16:22,120 --> 00:16:26,750 Itu mahal, tetapi hampir tidak sesuatu yang boleh anda pagar di jalan. 278 00:16:30,010 --> 00:16:31,550 Menuju ke arah anda, Murray. 279 00:16:32,420 --> 00:16:36,720 Bertahan. Manifes dalaman menunjukkan bahawa anda sedang mengambil bahan mentah... 280 00:16:36,890 --> 00:16:38,550 ... untuk perentak jantung. 281 00:16:39,220 --> 00:16:40,310 Platinum. 282 00:16:43,600 --> 00:16:46,230 Platinum berharga $1600 seauns. 283 00:16:46,400 --> 00:16:50,150 Itu kira-kira 25,000 satu paun. Ada 50 paun. 284 00:16:50,320 --> 00:16:54,070 Encik Reese, kes-kes itu berbaloi kira-kira $1.25 juta. 285 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 [TAYAR MENJERIT BERDEKATAN] 286 00:16:55,410 --> 00:16:57,110 Itu mesti menjadi sasaran. 287 00:16:57,620 --> 00:17:00,740 Wah, bro, awak perlu berehat. 288 00:17:05,420 --> 00:17:06,420 [TOMMY MENGELUH] 289 00:17:10,050 --> 00:17:11,550 Ayuh, Murray, mari kita pergi! 290 00:17:16,340 --> 00:17:20,140 FINCH: Saya tidak faham. rompakan itu sepatutnya berlaku di perhentian terakhir. 291 00:17:20,310 --> 00:17:24,640 Anda hanya tinggal Dewitt Grocery. Itu tidak penting jika dibandingkan... 292 00:17:39,030 --> 00:17:40,660 [THUD] 293 00:17:41,120 --> 00:17:42,660 [Tembakan] 294 00:17:50,840 --> 00:17:52,800 Tinggal di sini. 295 00:18:13,730 --> 00:18:15,820 [TEMBANG] [REESE mendengus] 296 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 [MERENGUS] 297 00:18:28,160 --> 00:18:29,210 TOMMY: Ayuh. jom pergi. 298 00:18:34,710 --> 00:18:36,840 FINCH: Encik Reese? 299 00:18:37,420 --> 00:18:38,840 Encik Reese? 300 00:18:52,860 --> 00:18:54,400 SALJI: Pasukan Alpha berada di tapak. 301 00:18:54,570 --> 00:18:57,030 Mereka telah mendapat pesanan mereka, dan kami telah mendapat milik kami. 302 00:18:57,690 --> 00:18:59,440 Saya akan memberitahu anda apabila ia selesai. 303 00:19:03,990 --> 00:19:05,530 KETUA PASUKAN: Di sinilah kita berpisah. 304 00:19:05,700 --> 00:19:07,040 Awak masuk sendiri. 305 00:19:07,540 --> 00:19:09,910 Intel berkata anda boleh jangkakan hanya rintangan ringan. 306 00:19:10,080 --> 00:19:12,830 Saya mendapat arahan untuk merampas sebarang peranti komunikasi yang anda miliki. 307 00:19:16,050 --> 00:19:20,300 - Bagaimanakah kita memberi isyarat untuk ekstrak? - Gunakan ini. Lampu IR Chem. 308 00:19:20,470 --> 00:19:22,470 Helo akan menemui anda di LZ. 309 00:19:22,640 --> 00:19:26,220 Anda mendapat 72 jam. Kami mendapat arahan untuk membuat jalan pulang sendiri. 310 00:19:36,520 --> 00:19:38,400 REESE: Selesema burung mesti menjadi penutup. 311 00:19:38,570 --> 00:19:42,110 - Tempat di bawah kuarantin. - Menakutkan penduduk tempatan. 312 00:19:42,740 --> 00:19:44,990 Banyak langkah berjaga-jaga untuk virus komputer. 313 00:19:45,160 --> 00:19:47,620 Tidak pasti kami diberitahu keseluruhan cerita di sini. 314 00:19:48,410 --> 00:19:51,830 Kita bukan untuk alasan mengapa. Bukankah itu yang awak ajar saya? 315 00:19:52,000 --> 00:19:54,580 Dan saya fikir awak tidak mendengar. 316 00:20:05,090 --> 00:20:07,760 Nampaknya kita lambat sikit ke majlis tu. 317 00:20:09,100 --> 00:20:10,520 FINCH: Encik Reese? 318 00:20:11,430 --> 00:20:14,190 FINCH: Encik Reese? DOKTOR 1: Kami dapat menjalankan IV itu? 319 00:20:14,400 --> 00:20:15,980 FINCH: Encik Reese? 320 00:20:16,150 --> 00:20:18,020 JURURAWAT 1: Tiada apa-apa, doktor. 321 00:20:18,900 --> 00:20:20,150 DOKTOR 2: Kami kehilangan dia. 322 00:20:20,320 --> 00:20:22,070 JURURAWAT 1: Berdiri. ATAU 3. 323 00:20:22,240 --> 00:20:23,530 JURURAWAT 2: BP, 70 lebih 52. 324 00:20:23,700 --> 00:20:24,860 JURURAWAT 1: Saya tidak mempunyai nadi. 325 00:20:25,030 --> 00:20:26,070 [TALIAN FLAT EKG] 326 00:20:26,240 --> 00:20:27,950 - Asystole. DOKTOR 3: Saya memanggilnya. 327 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Nampaknya anda boleh menggunakan sedikit bantuan. 328 00:20:43,760 --> 00:20:46,130 Ayuh. Berpegang pada saya. 329 00:20:52,730 --> 00:20:55,140 Rusuk lebam, peluru terkena rompi, pecah kulit. 330 00:20:55,310 --> 00:20:57,480 Anda bernasib baik ia tidak lebih teruk. 331 00:20:58,060 --> 00:21:00,730 Saya tidak sepatutnya membantu Tommy. 332 00:21:00,940 --> 00:21:02,650 Saya sepatutnya menghalangnya. 333 00:21:02,820 --> 00:21:06,990 Ya, kebanyakan pekerjaan dalaman seorang lelaki membiarkan pintu terbuka, mengambil potongan. 334 00:21:07,160 --> 00:21:09,490 Lelaki keluar meletup seperti ini... 335 00:21:09,660 --> 00:21:12,410 ... Dia lebih baik mempunyai strategi keluar yang difikirkan dengan baik. 336 00:21:12,580 --> 00:21:14,580 Lelaki ini mempunyai keluarga. 337 00:21:14,750 --> 00:21:16,830 Ya, kami sedang mencari rumah dia sekarang... 338 00:21:17,000 --> 00:21:19,380 ... Membawa isterinya untuk disoal siasat. 339 00:21:20,250 --> 00:21:22,170 Dia mesti bekerja dengan seseorang. 340 00:21:22,340 --> 00:21:24,510 Dia perlukan pagar. 341 00:21:24,670 --> 00:21:26,590 Dia masih perlu membalikkan platinum itu. 342 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Hmm. 343 00:21:28,010 --> 00:21:30,350 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 344 00:21:31,470 --> 00:21:32,890 Ya. 345 00:21:33,060 --> 00:21:35,600 - Dia ada di sini dengan saya. - Oh, terima kasih Tuhan. 346 00:21:37,190 --> 00:21:40,020 Saya menjejak telefon anda ke hospital, tetapi saya tidak tahu. 347 00:21:40,190 --> 00:21:42,440 Tidak mengapa, Harold. Saya masih berdetik. 348 00:21:42,610 --> 00:21:45,940 Nah, saya sedang menonton suapan kami menyandarkan kamera dalaman. 349 00:21:46,110 --> 00:21:49,780 Tommy mempunyai telefon kedua. Menghantar teks sejurus sebelum rompakan. 350 00:21:49,990 --> 00:21:52,580 Dia pasti memberi isyarat perompak yang lain. 351 00:21:52,740 --> 00:21:55,370 Baiklah, kita kena jejak dia, Finch. Saya kena hentikan Tommy... 352 00:21:55,540 --> 00:21:57,290 ... sebelum dia menyakiti orang lain. 353 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 FUSCO: Oh! 354 00:21:58,710 --> 00:22:00,380 [KETAWA] 355 00:22:07,090 --> 00:22:09,550 Saya pernah bermain permainan pick-up di sini semasa saya masih kecil. 356 00:22:11,390 --> 00:22:12,430 Anda seorang kanak-kanak? 357 00:22:13,060 --> 00:22:14,930 Terjadi pergaduhan. 358 00:22:15,100 --> 00:22:17,640 Belajar menggunakan penumbuk saya. 359 00:22:18,940 --> 00:22:20,560 Perlu anda lakukan sesuatu. 360 00:22:22,110 --> 00:22:23,610 apa? 361 00:22:23,780 --> 00:22:25,610 Ambil sesuatu di Brooklyn. 362 00:22:26,740 --> 00:22:28,950 Butiran untuk diikuti. 363 00:22:31,780 --> 00:22:34,240 Kegagalan bukan pilihan. 364 00:22:35,240 --> 00:22:37,580 Saya tahu awak faham apa yang saya cakap. 365 00:22:46,590 --> 00:22:48,590 Mana suami awak, Puan Clay? 366 00:22:49,430 --> 00:22:51,340 saya tak tahu. 367 00:22:51,640 --> 00:22:56,010 - Saya tidak bercakap dengan Tommy sepanjang hari. - Ya, dia sibuk. 368 00:22:56,180 --> 00:22:58,980 Dia merompak traknya sendiri, tembak dua orang... 369 00:22:59,190 --> 00:23:03,940 ... dan anda masih tidak mendengar khabar daripadanya. - Tommy seorang yang baik. 370 00:23:04,110 --> 00:23:07,110 Dia tidak pernah bercakap tentang mencuri apa-apa dari trak. 371 00:23:07,280 --> 00:23:09,110 Betul ke? 372 00:23:10,990 --> 00:23:14,120 Terjumpa ini dalam almari di rumah anda. 373 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 Ia untuk gelang tenis berlian. 374 00:23:16,450 --> 00:23:20,370 Sebahagian daripada penghantaran yang dihantar oleh Tommy dua hari lepas. 375 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 Tetapi saya rasa ia hanya jatuh dari trak. 376 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 Berlian apa? 377 00:23:32,090 --> 00:23:34,140 Tommy tidak memberikan anda gelang, adakah dia 378 00:23:41,640 --> 00:23:43,190 Tommy ada hubungan sulit. 379 00:23:43,350 --> 00:23:45,690 Jadi jika kita mencari teman wanitanya, kita akan mencarinya. 380 00:23:45,860 --> 00:23:47,400 Saya jauh mendahului awak, detektif. 381 00:23:52,490 --> 00:23:53,700 Top off? 382 00:23:53,870 --> 00:23:56,160 betul-betul. 383 00:24:01,040 --> 00:24:03,830 - Ada apa-apa lagi, Finch? FINCH: Ya, sebenarnya. 384 00:24:04,040 --> 00:24:07,670 Satu nombor dalam sejarah panggilannya muncul beberapa kali dalam sejam terakhir. 385 00:24:07,880 --> 00:24:09,000 Tiada nama pada akaun. 386 00:24:09,210 --> 00:24:11,550 Mungkin Tommy pada telefon penunu. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 - Bolehkah anda menjejakinya? FINCH: Kita akan lihat. 388 00:24:14,050 --> 00:24:15,840 Saya menghantar mesej kepadanya gambar memikat... 389 00:24:16,010 --> 00:24:20,640 ... daripada arkib Ashley, berharap ia akan mendapat maklum balas yang cepat. 390 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Apabila dia membuka mesej itu, Trojan perisian pengintip yang dibenamkan dalam fail... 391 00:24:25,860 --> 00:24:27,520 ... akan menghantar koordinat GPSnya. 392 00:24:27,690 --> 00:24:28,860 bagus. 393 00:24:30,150 --> 00:24:33,030 FINCH: Encik Reese, Saya terkena telefon penunu Tommy. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,700 Kali terakhir dia menyemaknya dari Royce Motel. 395 00:24:51,260 --> 00:24:55,300 Tommy tiada di sini. nampak macam perompak yang bersamanya telah mati. 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,430 Dia memutuskan hubungannya dengan rompakan itu. 397 00:24:57,680 --> 00:24:59,930 Menyimpan harta rampasan untuk dirinya sendiri. 398 00:25:00,680 --> 00:25:02,060 Badan masih panas. 399 00:25:02,230 --> 00:25:03,270 [PINTU DITUTUP] 400 00:25:03,430 --> 00:25:05,440 Tommy masih di sini. 401 00:25:12,570 --> 00:25:13,740 FUSCO: tahan! 402 00:25:31,590 --> 00:25:34,010 Begitu banyak untuk selesema burung. 403 00:25:34,170 --> 00:25:36,130 Orang-orang ini telah ditembak mati. 404 00:25:36,340 --> 00:25:40,010 Jurutera perisian. Bukan askar. 405 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Mengapa membunuh mereka? 406 00:25:45,100 --> 00:25:46,770 [TERGAS] 407 00:25:47,350 --> 00:25:50,360 Kami mendapat siaran langsung di sini. Kebanyakannya hidup. 408 00:25:51,190 --> 00:25:53,110 [MENGERING] 409 00:25:54,440 --> 00:25:56,780 LELAKI [IN MANDARIN]: 410 00:25:59,570 --> 00:26:00,820 [IN MANDARIN] 411 00:26:15,380 --> 00:26:16,460 Apa yang dia cakap? 412 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 Dia cakap dia nak sesuatu untuk kesakitan. 413 00:26:26,980 --> 00:26:29,480 Tindakan di sini adalah bersih... 414 00:26:30,100 --> 00:26:32,020 ... cepat. 415 00:26:33,110 --> 00:26:37,490 Pasukan peninjau BMR, mungkin, atau senjata api yang diupah. 416 00:26:57,840 --> 00:27:00,010 STANTON: Nampak macam pakej. 417 00:27:09,850 --> 00:27:12,650 Mengapa membunuh semua orang ini... 418 00:27:12,940 --> 00:27:14,270 ... dan meninggalkannya? 419 00:27:14,520 --> 00:27:16,520 Mungkin mereka menirunya. 420 00:27:16,940 --> 00:27:19,400 Mengubahnya dan meninggalkannya untuk kami cari. 421 00:27:20,280 --> 00:27:23,530 Helo tidak akan dapat menjemput kami sehingga gelap. 422 00:27:24,530 --> 00:27:28,080 Kita perlukan tempat yang selamat untuk menunggu ekstrak. 423 00:27:28,250 --> 00:27:30,210 Selamat dari siapa? 424 00:27:30,370 --> 00:27:32,420 Kami satu-satunya orang yang hidup di bandar ini. 425 00:27:33,790 --> 00:27:35,210 Selepas awak. 426 00:27:45,930 --> 00:27:48,060 Saya sepatutnya menembak awak dan dipermudahkan hidup saya. 427 00:27:48,220 --> 00:27:49,890 Tekanan kepada awak, Lionel? 428 00:27:50,060 --> 00:27:51,890 - Kenapa awak ada di sini? - Lynch menghantar saya. 429 00:27:52,060 --> 00:27:55,060 - Sepatutnya bertemu dengan seorang lelaki, Clay. - HR mencari potongan? 430 00:27:55,230 --> 00:27:57,940 HR membantu menyediakan rompakan. Mereka memilih sendiri penembak. 431 00:27:58,190 --> 00:28:01,070 - Sepatutnya akan mengambil potongan mereka. - Awak ada masalah. 432 00:28:01,240 --> 00:28:03,950 Tommy Clay sudah lama tiada. Dan dia meninggalkan kawan-kawannya. 433 00:28:10,330 --> 00:28:11,620 FUSCO: Ah, aduh. 434 00:28:12,080 --> 00:28:13,750 [FUSCO MENGERUT] 435 00:28:16,750 --> 00:28:20,260 Saya tidak kembali dengan platinum, HR akan fikir saya mengambilnya. Itu membuatkan saya mati. 436 00:28:20,420 --> 00:28:22,840 Awak kena tolong. Anda membuat saya bekerja dengan lelaki ini. 437 00:28:23,090 --> 00:28:24,260 Saya akan cari Tommy... 438 00:28:24,470 --> 00:28:26,340 ... sekarang pergilah. - Saya pergi? 439 00:28:26,510 --> 00:28:27,760 Apa yang saya hendak beritahu HR, ya? 440 00:28:27,970 --> 00:28:31,430 Anda seorang pembohong yang berbakat, detektif, ingat? Sebab tu saya pilih awak. 441 00:28:36,980 --> 00:28:39,440 - Awak di sana, Finch? FINCH: Sentiasa. Jika anda menelefon... 442 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 ... Untuk bertanya di mana Tommy, saya tidak tahu. Hancur telefonnya sebaik sahaja dia pergi. 443 00:28:43,820 --> 00:28:45,530 Dapatkan apa-apa dari telefon? 444 00:28:45,740 --> 00:28:49,450 Cuma dia menggunakan nama "Ashley" sebagai kata laluan pada hampir semua perkara. 445 00:28:49,660 --> 00:28:51,370 Ashley dari kedai makan? 446 00:28:51,620 --> 00:28:53,830 - Mestilah cinta. - Dan ia adalah bersama. 447 00:28:54,000 --> 00:28:56,210 Saya menyemak transaksi kad kreditnya. 448 00:28:56,380 --> 00:29:00,710 Dia baru sahaja mengenakan lebih $5000 bernilai beg pakaian Louis Vuitton. 449 00:29:00,880 --> 00:29:02,460 REESE: Dia lari dengan Tommy. 450 00:29:02,630 --> 00:29:05,340 Saya akan cuba memintas dia. Anda cuba menjejaki Tommy. 451 00:29:05,550 --> 00:29:08,510 Saya tidak pasti dia layak mendapat perlindungan kita, Encik Reese. 452 00:29:08,760 --> 00:29:11,810 Dia membunuh rakannya dengan darah dingin dan menembak saya di belakang. 453 00:29:11,970 --> 00:29:13,810 Saya tidak terfikir untuk melindunginya. 454 00:29:13,980 --> 00:29:17,810 LYNCH: Lelaki ini membunuh dua orang lelaki kita dan berlepas dengan platinum? 455 00:29:17,980 --> 00:29:19,190 FUSCO: Mungkin nasib pemula. 456 00:29:19,900 --> 00:29:21,780 Menjadi bercita-cita tinggi, detektif? 457 00:29:22,320 --> 00:29:23,990 Bekerja sudut? 458 00:29:24,280 --> 00:29:27,990 Tak percaya, pergi hotel. Terdapat dua mayat dan kes kosong. 459 00:29:28,160 --> 00:29:29,530 Perkara tentang sudut, Fusco... 460 00:29:29,700 --> 00:29:32,330 ... anda menambahnya, selalu keluar sama. 461 00:29:33,330 --> 00:29:37,500 Semakin lama kita bercakap, semakin jauh jarak antara kita dan wang kita. 462 00:29:37,670 --> 00:29:40,840 Dengan andaian anda tidak menyinari saya, cuma ada banyak tempat... 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,710 ... Dia boleh memagar platinum. - Kami akan bahagikan mereka. 464 00:29:43,880 --> 00:29:46,720 Tidak. Kami melakukannya bersama-sama. 465 00:29:46,880 --> 00:29:49,180 Dengan cara itu saya boleh memerhatikan awak. 466 00:29:49,350 --> 00:29:51,850 ASHLEY: Hari yang panjang. WANITA: Oh, saya tahu. 467 00:29:52,010 --> 00:29:53,010 Baru nak balik rumah. 468 00:29:53,600 --> 00:29:55,730 - Bercakap dengan anda kemudian? Selamat tinggal. - Hubungi saya. 469 00:30:03,360 --> 00:30:04,530 REESE: Hello, Ashley. 470 00:30:04,690 --> 00:30:06,030 [TERGAS] 471 00:30:06,860 --> 00:30:09,740 - Keluar dari kereta saya. - Tidak. Maaf. 472 00:30:12,120 --> 00:30:13,450 ASHLEY: Awak bekerja dengan Tommy. 473 00:30:14,870 --> 00:30:17,710 - Apa yang awak mahu? - Anda tahu, itu adalah gelang yang bagus. 474 00:30:17,870 --> 00:30:21,210 Nenek tak bagi awak kan? 475 00:30:21,710 --> 00:30:23,090 Dan saya tahu siapa yang melakukannya. 476 00:30:23,340 --> 00:30:25,420 Di mana dia? 477 00:30:25,630 --> 00:30:27,220 Di mana Tommy, Ashley? 478 00:30:28,880 --> 00:30:30,930 saya tak tahu. 479 00:30:33,390 --> 00:30:34,890 Sejujurnya, saya tidak. 480 00:30:35,060 --> 00:30:37,060 apa maksud awak? 481 00:30:38,600 --> 00:30:40,400 Saya sepatutnya menunggu dia di sini. 482 00:30:40,560 --> 00:30:43,440 Dia akan menjemput saya tiga jam yang lalu... 483 00:30:43,610 --> 00:30:48,900 ... jadi sama ada sesuatu yang dahsyat telah berlaku kepadanya... 484 00:30:50,910 --> 00:30:52,370 ... atau dia pergi tanpa saya. 485 00:30:53,580 --> 00:30:55,660 Apakah rancangan anda? 486 00:30:57,870 --> 00:30:59,330 Saya tidak sepatutnya percaya dia. 487 00:30:59,500 --> 00:31:03,250 Dia berkata dia akan membawa saya pergi dan kami akan pergi ke Cabo bersama-sama. 488 00:31:03,420 --> 00:31:05,920 Sekurang-kurangnya anda mendapat beg Louis Vuitton anda yang bagus. 489 00:31:12,260 --> 00:31:14,760 Ini Tommy ternyata untuk menjadi pengendali sebenar, Finch. 490 00:31:14,930 --> 00:31:17,100 Dia meletakkan semua orang di cermin pandang belakangnya. 491 00:31:17,270 --> 00:31:19,600 - Awak ada apa-apa? - Tommy adalah makhluk tabiat. 492 00:31:19,770 --> 00:31:21,640 Menggunakan kata laluan yang sama untuk semua perkara. 493 00:31:21,810 --> 00:31:24,270 Tabiatnya yang lain sedang membeli telefon pembakar SymeTel. 494 00:31:24,900 --> 00:31:27,480 SymeTel memajak nombor mereka dalam blok berturut-turut. 495 00:31:27,650 --> 00:31:31,610 Saya menulis skrip mencuba kata laluan "Ashley" pada semua nombor baharu. 496 00:31:31,820 --> 00:31:34,320 Dan saya menemui telefon barunya, bersama-sama dengan... 497 00:31:34,530 --> 00:31:36,700 ... mesej mel suara yang diterimanya. Dengar. 498 00:31:36,950 --> 00:31:38,370 LELAKI [PADA RAKAMAN]: Mendapat mesej anda. 499 00:31:38,540 --> 00:31:40,540 Kelab Tinju Arturo. Saya akan sampai dalam satu jam. 500 00:31:40,710 --> 00:31:44,040 Dugaan saya, inilah lelaki itu Tommy menjual platinum kepada. 501 00:31:44,290 --> 00:31:46,460 Mesej diterima 45 minit yang lalu. 502 00:31:46,630 --> 00:31:48,800 Dalam perjalanan saya. Beri Carter alamat. 503 00:31:49,010 --> 00:31:52,050 Saya akan bungkus Tommy, berikan dia kepadanya. 504 00:31:55,550 --> 00:31:57,640 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 505 00:32:00,560 --> 00:32:01,980 - Ada apa? FINCH: Ada lokasi... 506 00:32:02,140 --> 00:32:03,980 ... pada perompak trak berperisai. 507 00:32:04,150 --> 00:32:05,980 Kelab Tinju Arturo di Queens. 508 00:32:06,150 --> 00:32:07,320 John dalam perjalanan ke sana. 509 00:32:08,650 --> 00:32:10,530 SALJI: Carter. FINCH: Detektif, awak dengar saya? 510 00:32:10,690 --> 00:32:14,240 tutup telefon. CIA kepada saya. Anda perlu menangani perkara ini sendiri. 511 00:32:14,820 --> 00:32:16,820 Ejen Salji. 512 00:32:16,990 --> 00:32:19,490 Dan apa sahaja nama anda. 513 00:32:19,660 --> 00:32:21,080 Evans. 514 00:32:21,250 --> 00:32:22,830 apa yang awak nak? 515 00:32:23,000 --> 00:32:24,710 say hi. Tengok keadaan awak. 516 00:32:25,710 --> 00:32:26,920 saya sihat. 517 00:32:27,090 --> 00:32:29,840 - Apa yang awak mahu? - Kami tahu anda bercakap dengan FBI... 518 00:32:30,010 --> 00:32:32,010 ... tentang Reese. - Ada undang-undang menentangnya? 519 00:32:32,550 --> 00:32:34,720 Nah, kerana mereka telah membuktikan berkali-kali... 520 00:32:34,890 --> 00:32:38,010 ... FBI tidak boleh dipercayai dengan hal-hal keselamatan negara. 521 00:32:38,180 --> 00:32:40,180 SALJI [MELALUI TELEFON]: Jangan bercakap dengan Ejen Donnelly. 522 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 CARTER: Maksud awak tentang kawan kita? 523 00:32:42,520 --> 00:32:45,770 kenapa? awak takut Donnelly akan menemuinya dahulu? 524 00:32:46,860 --> 00:32:49,730 Apa sebenarnya yang anda risaukan dia akan beritahu dia? 525 00:32:49,980 --> 00:32:52,240 Hati-hati, detektif. 526 00:32:52,400 --> 00:32:54,530 Kami menutup jaringan pada John. 527 00:32:54,700 --> 00:32:56,360 Dia pandai menyorok... 528 00:32:56,530 --> 00:32:58,370 ...tapi saya pandai cari orang. 529 00:32:58,530 --> 00:33:02,040 Dan apabila saya melakukannya, anda akan mahu menjadi di sebelah kanan perkara ini. 530 00:33:03,710 --> 00:33:06,210 Jangan bercakap dengan Donnelly. 531 00:33:09,590 --> 00:33:10,880 [MENGESAK] 532 00:33:11,510 --> 00:33:13,630 Encik Reese, Saya takut awak sendiri sekarang. 533 00:33:13,800 --> 00:33:17,010 Carter baru sahaja melawat daripada rakan sekerja lama anda di CIA. 534 00:33:17,220 --> 00:33:19,430 REESE: Salin itu. 535 00:33:19,640 --> 00:33:21,220 [PINTU DITUTUP] 536 00:33:23,600 --> 00:33:24,810 Siapakah itu? 537 00:33:29,310 --> 00:33:30,400 REESE: Hei, Tommy. 538 00:33:31,030 --> 00:33:32,320 Johnny. 539 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 [MENANG] 540 00:33:36,450 --> 00:33:38,110 Itu untuk menembak saya di belakang. 541 00:33:42,410 --> 00:33:43,910 Itu untuk Murray. 542 00:33:45,620 --> 00:33:46,910 Di mana platinum? 543 00:33:47,080 --> 00:33:48,120 [KECIK] 544 00:33:48,290 --> 00:33:49,920 Saya tidak memberitahu anda. 545 00:33:50,090 --> 00:33:51,790 REESE: Anda tidak akan terlepas dengan ini. 546 00:33:52,050 --> 00:33:53,960 Anda tidak mempunyai idea dengan siapa anda berurusan. 547 00:33:54,130 --> 00:33:57,760 Anda fikir? Saya sama bijak sebagai setiap orang jerkah. 548 00:33:57,930 --> 00:34:01,010 Tommy. Awak bersih. 549 00:34:01,180 --> 00:34:03,640 Awak ada isteri, anak... 550 00:34:03,810 --> 00:34:05,480 ... tiada rekod terdahulu. 551 00:34:05,640 --> 00:34:07,310 Tetapi anda telah membuang semuanya. kenapa? 552 00:34:07,480 --> 00:34:10,100 Kerana setiap hari selama 10 tahun yang lalu... 553 00:34:10,270 --> 00:34:13,940 ...Saya telah melindungi wang orang lain, dan saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan untuknya. 554 00:34:14,110 --> 00:34:16,490 - Tiada apa-apa. - Jadi dunia berhutang dengan awak, adakah itu? 555 00:34:16,650 --> 00:34:20,950 Tidak, tidak. Saya fikir yang satu itu. Mengambil sedikit masa. 556 00:34:21,120 --> 00:34:24,490 Anda tahu apa lagi yang saya fikirkan, mengangkut semua wang itu? 557 00:34:24,700 --> 00:34:26,790 Anda mendapat apa yang anda ambil. 558 00:34:26,960 --> 00:34:30,000 - Jadi saya ambil milik saya. - Itu tidak akan berlaku. 559 00:34:30,210 --> 00:34:33,040 Perkara tentang menarik diri sendiri, Tommy... 560 00:34:33,210 --> 00:34:35,000 ... selalunya begitulah kesudahan anda. 561 00:34:35,210 --> 00:34:36,880 Ya. 562 00:34:37,090 --> 00:34:40,220 Saya fikir anda memahaminya dengan betul. 563 00:34:40,390 --> 00:34:41,930 [Sabung ayam] 564 00:34:42,140 --> 00:34:45,140 - Hai, Tommy. - Hai, sayang. 565 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Tolong saya hilangkan mope ini, boleh? 566 00:35:06,830 --> 00:35:12,170 Menghabiskan beberapa dekad untuk mencipta catuan pemakanan yang sempurna. 567 00:35:12,840 --> 00:35:15,460 Ia masih tidak boleh dimakan. 568 00:35:16,460 --> 00:35:19,420 Hanya masalah masa sebelum ni semua dah lapuk. 569 00:35:20,010 --> 00:35:22,340 Kami masih perlu makan. 570 00:35:22,590 --> 00:35:25,100 Saya tidak bercakap tentang MRE. 571 00:35:25,510 --> 00:35:28,810 Satelit menggantikan pasukan pengawasan. 572 00:35:28,980 --> 00:35:31,140 Drone menggantikan juruterbang pejuang. 573 00:35:33,980 --> 00:35:35,860 Jadi kita telah hidup lebih lama kegunaan kita? 574 00:35:38,490 --> 00:35:42,160 Kami akan digantikan dengan menekan satu butang, adakah itu? 575 00:35:43,030 --> 00:35:45,070 Apa pendapat anda? 576 00:35:47,200 --> 00:35:49,450 Saya rasa kita masih di sini. 577 00:35:51,710 --> 00:35:54,630 Anda pernah tertanya-tanya dari mana kami mendapat intel kami? 578 00:35:57,800 --> 00:36:00,630 Saya fikir anda tidak bertanya soalan. 579 00:36:01,720 --> 00:36:03,550 Hanya mengikut perintah. 580 00:36:04,640 --> 00:36:07,180 Saya tidak pernah berkata ia mudah. 581 00:36:11,730 --> 00:36:13,730 Matahari terbenam. 582 00:36:14,400 --> 00:36:15,560 Masa untuk pergi. 583 00:36:41,920 --> 00:36:42,920 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 584 00:36:43,090 --> 00:36:45,260 - Ya. - Rakan kita berada dalam sedikit masalah. 585 00:36:45,430 --> 00:36:46,430 Kami memerlukan bantuan anda. 586 00:36:47,600 --> 00:36:51,350 - Awak bercakap dengan siapa? - Eh, saya sibuk sekarang. Saya tidak boleh bercakap. 587 00:36:52,390 --> 00:36:54,140 bekas saya. 588 00:36:57,730 --> 00:37:00,690 TOMMY: Sekarang awak akan beritahu saya siapa yang datang untuk kita. 589 00:37:00,860 --> 00:37:02,780 Di mana platinum, Tommy? 590 00:37:02,950 --> 00:37:06,110 Ia ada di sana, di bawah gelanggang. Dalam kotak itu dengan sarung tangan. 591 00:37:08,450 --> 00:37:11,290 Jadi Ashley adalah otaknya, dan anda adalah otot. 592 00:37:11,450 --> 00:37:13,660 - Betul ke, Tommy? - Heh. 593 00:37:14,250 --> 00:37:15,580 Kami rakan kongsi. 594 00:37:17,290 --> 00:37:20,250 Dia meyakinkan awak sudah tiba masanya untuk membuat langkah anda, bukan? 595 00:37:21,260 --> 00:37:23,380 Dia berkata anda berhak mendapat lebih daripada hidup. 596 00:37:24,130 --> 00:37:25,260 Abaikan dia, Tommy. 597 00:37:35,270 --> 00:37:37,270 - Saya minta maaf. TOMMY: Maaf? 598 00:37:37,480 --> 00:37:38,980 Apa yang anda minta maaf? 599 00:37:39,900 --> 00:37:41,940 Undang-undang ikan. 600 00:37:42,320 --> 00:37:43,730 Saya sepatutnya melihatnya datang. 601 00:37:47,110 --> 00:37:48,780 apa yang awak cakap ni? 602 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 Orang yang saya bantu. 603 00:37:51,290 --> 00:37:55,500 Saya tidak tahu sama ada mereka akan menjadi mangsa atau pelakunya, tetapi saya rasa kali ini... 604 00:37:56,210 --> 00:37:57,250 ... kamu berdua. 605 00:37:57,420 --> 00:37:58,580 [TEMBANG] 606 00:38:08,010 --> 00:38:09,640 Sekarang apa? 607 00:38:09,800 --> 00:38:13,350 Awak fikir awak akan keluar dari sini dan hidup bahagia selamanya? 608 00:38:13,520 --> 00:38:16,180 Anda berurusan dengan beberapa orang yang sangat jahat. 609 00:38:16,350 --> 00:38:17,390 diam. 610 00:38:17,560 --> 00:38:21,730 Sekarang anda mempunyai apa yang mereka mahu, dan mereka tidak akan berhenti sehingga mereka mendapatnya. 611 00:38:25,740 --> 00:38:27,450 Kali pertama anda menembak seseorang? 612 00:38:33,950 --> 00:38:35,330 Yang pertama susah. 613 00:38:37,620 --> 00:38:40,750 Anda mungkin telah memikirkannya untuk seketika. 614 00:38:40,960 --> 00:38:42,790 Jiwa diri anda. 615 00:38:43,380 --> 00:38:45,670 Tetapi yang kedua boleh menjadi lebih sukar. 616 00:38:50,640 --> 00:38:51,970 [MERENGEK] 617 00:38:58,390 --> 00:39:00,100 [TEMBANG] [ASHLEY MENGERENG] 618 00:39:05,530 --> 00:39:06,980 LYNCH: Semua ada? 619 00:39:07,190 --> 00:39:09,030 - Ya. - Heh. Apa yang anda tahu? 620 00:39:09,200 --> 00:39:11,570 Lagipun awak tidak berbohong. 621 00:39:11,740 --> 00:39:13,240 Nah, lihat siapa di sini. 622 00:39:14,700 --> 00:39:17,290 Malaikat penjaga Carter. 623 00:39:18,370 --> 00:39:22,000 Terfikir jalan kita mungkin bersilang lagi pada satu ketika. 624 00:39:23,090 --> 00:39:26,170 Saya rasa giliran awak untuk menggantung di tepi bangunan. 625 00:39:27,050 --> 00:39:29,510 Hei, lupakan dia. Mari kita pergi dari sini. 626 00:39:30,880 --> 00:39:32,430 LYNCH: awak betul. 627 00:39:32,590 --> 00:39:34,180 Saya akan berseronok. 628 00:39:35,180 --> 00:39:36,930 Heh. Tetapi saya akan menembaknya sahaja. 629 00:39:39,850 --> 00:39:40,980 [LYNCH MENGERENG] 630 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 FINCH: Encik Reese? Semua okay? 631 00:39:48,440 --> 00:39:50,280 REESE: Finch, kami perlukan batang awak. 632 00:39:50,450 --> 00:39:52,530 FUSCO: Tidak. Saya mendapat yang ini. 633 00:39:52,740 --> 00:39:54,780 Saya menembaknya dengan pistolnya. 634 00:39:54,950 --> 00:39:58,330 Cukup mudah untuk menjadikannya kelihatan seperti Lynch merosakkan semuanya. 635 00:40:03,080 --> 00:40:05,130 Awak semakin mahir dalam hal ini, Lionel. 636 00:40:05,380 --> 00:40:07,130 Saya sentiasa pandai dalam hal ini. 637 00:40:07,300 --> 00:40:09,800 Sebab tu awak pilih saya di tempat pertama. 638 00:40:09,970 --> 00:40:10,970 Ingat? 639 00:40:14,260 --> 00:40:16,930 STANTON: Masa untuk menyelesaikan ini, John. 640 00:40:31,900 --> 00:40:34,740 Dengar, Cara. Ada sesuatu yang anda perlu tahu. 641 00:40:34,910 --> 00:40:36,370 [REESE mendengus] 642 00:40:39,330 --> 00:40:41,660 Maaf, John. 643 00:40:41,870 --> 00:40:44,080 Tiada yang peribadi. 644 00:40:44,290 --> 00:40:46,000 Mereka memberitahu saya anda telah dikompromi. 645 00:40:46,170 --> 00:40:48,880 Berkata sebagai pasangan anda, ia adalah kucar-kacir saya untuk membersihkan. 646 00:40:49,050 --> 00:40:51,010 [REESE KETAWA] 647 00:40:51,170 --> 00:40:52,300 Sesuatu yang lucu? 648 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 Saya mendapat pesanan yang sama seperti anda. 649 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Siapa yang hantar kami ke sini... 650 00:41:00,270 --> 00:41:02,350 ... tidak mahu kita untuk mendapatkan semula bungkusan itu. 651 00:41:04,020 --> 00:41:06,940 Mereka mahu mengesahkan ia telah musnah. 652 00:41:07,190 --> 00:41:10,770 Mereka mahu semua orang yang mempunyai hubungan dengannya musnah. 653 00:41:11,940 --> 00:41:14,110 Dan anda hanya memberi mereka suar. 654 00:41:14,530 --> 00:41:16,320 [JET MELANJUT KE ATAS] 655 00:41:18,830 --> 00:41:22,040 PILOT: Sasaran dikunci. KOMANDER: Anda jelas untuk terlibat. 656 00:41:22,200 --> 00:41:23,540 PILOT: menarik. 657 00:41:45,730 --> 00:41:49,150 Adakah kita sebenarnya berjaya apa-apa di sini? 658 00:41:50,190 --> 00:41:53,070 Kami menghentikan Tommy daripada melarikan diri dengan pembunuhan. 659 00:41:53,240 --> 00:41:55,240 Itu sesuatu. 660 00:41:55,990 --> 00:41:58,950 Dia tidak mempunyai peluang, bukan? 661 00:42:01,950 --> 00:42:04,580 Masalah dengan mencuba jadi orang jahat... 662 00:42:04,750 --> 00:42:06,330 ... sentiasa ada orang yang lebih teruk. 663 00:42:10,670 --> 00:42:12,670 SALJI: Hei. Kami mendapat petunjuk mengenai Reese. 664 00:42:12,840 --> 00:42:14,260 Aset di Korea Utara. 665 00:42:14,420 --> 00:42:16,760 Kumpulan penentang membantu seorang pegawai CIA yang cedera... 666 00:42:16,970 --> 00:42:19,680 ... melarikan diri dari bandar berhampiran Ordos, China, Mei, 2010. 667 00:42:19,840 --> 00:42:21,390 EVANS: Ordos? Mesti lelaki kita. 668 00:42:21,560 --> 00:42:24,180 SNOW: Aset menunjukkan kami ke akaun bank keluar dari Grand Cayman. 669 00:42:24,350 --> 00:42:27,180 Akaun yang sama telah diakses dua hari lepas di seberang jalan... 670 00:42:27,350 --> 00:42:29,690 ... dari hotel Royal Manhattan. Jumpa saya di sana. 671 00:43:03,640 --> 00:43:11,980 [MERENGUS] 672 00:43:12,980 --> 00:43:14,480 [SALJI MENGERENG] 673 00:43:17,650 --> 00:43:19,150 Hello, Mark. 674 00:43:21,030 --> 00:43:22,780 Duduklah. 675 00:43:24,530 --> 00:43:26,330 Kami mempunyai beberapa pengejaran untuk dilakukan. 676 00:43:55,730 --> 00:43:57,730 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]